lunes, 30 de enero de 2012

ZetaZeroAlfa-Cinghiamattanza



Cinghiamattanza

Uno: Me quito el cinturón
Dos: Empieza la danza
Tres: Elijo bien el objetivo
Cuatro: ¡¡CINGHIAMATTANZA!!


Uno: Me quito el cinturón
Dos: Empieza la danza
Tres: Elijo bien el objetivo
Cuatro: ¡¡CINGHIAMATTANZA!!

¡¡CINGHIAMATTANZA!!
¡¡CINGHIAMATTANZA!!
¡¡CINGHIAMATTANZA!!

Este cuero en el aire
Está oficializando la danza
La casta guerrera practica:
¡¡CINGHIAMATTANZA!!

Este cuero en el aire
Está oficializando la danza
La casta guerrera practica:
¡¡CINGHIAMATTANZA!!

¡¡CINGHIAMATTANZA!!
¡¡CINGHIAMATTANZA!!

Aquí el sonido de los latigazos
Esta incendiando la sala
Arde la vida del audaz
Gritarás: ¡¡CINGHIAMATTANZA!!

Aquí el sonido de los latigazos
Esta incendiando la sala
Arde la vida del audaz
Gritarás: ¡¡CINGHIAMATTANZA!!


¡¡CINGHIAMATTANZA!!
¡¡CINGHIAMATTANZA!!


¡¡CINGHIAMATTANZA!!
¡¡CINGHIAMATTANZA!!

martes, 24 de enero de 2012

Ultima Frontiera-Terra Rossa




Tierra Roja

Tierra roja tierra mia
Cuando me he marchado
Te he confiado a ti mi corazón
Te he jurado eterno amor

Mi casa, mi tierra
Tierra roja, mi sangre
Roja la sangre de mis padres
Masacrados y enterrados

Sangre y llanto de mis padres
Exiliados y humillados
Tierra y sangre en mi corazón
Tierra roja dulce amor

Lágrimas de mi gente
Tierra roja que no siente
El dolor nunca lejano
Del pueblo istriano!!

Quiero volver, quiero volver
Quiero volver, quiero volver a mi casa!!

Istria, Fiume y Dalmacia: ni Eslovenia, ni Croacia
Tierra roja tierra istriana: mi tierra, tierra italiana
Istria, Fiume y Dalmacia: ni Eslovenia, ni Croacia
Tierra dálmata y juliana: mi tierra, tierra italiana.

Esta tierra la tengo en las venas
Esta tierra me pertenece
Tierra roja por la historia
En mi sangre tengo la memoria

Tierra y sangre siempre unidas
No pueden ser separadas
Mi tierra santificada
Con la sangre tierra sagrada

Esta es mi religión
Unidad de la nación
Religión ensangrentada
Religión de la patria

Tierra locamente amada
Tierra nunca olvidada
Cada verdadero italiano
Es también dálmata y julián

Quiero volver, quiero volver
Quiero volver, quiero volver a mi casa!!

Istria, Fiume y Dalmacia: ni Eslovenia, ni Croacia
Tierra roja tierra istriana: mi tierra, tierra italiana
Istria, Fiume y Dalmacia: ni Eslovenia, ni Croacia
Tierra dálmata y juliana: mi tierra, tierra italiana.

Istria, Fiume y Dalmacia: ni Eslovenia, ni Croacia
Tierra roja tierra istriana: mi tierra, tierra italiana
Istria, Fiume y Dalmacia: ni Eslovenia, ni Croacia
Tierra dálmata y juliana: mi tierra, tierra italiana.

Esta es Italia, Italia!!
Esta es italia, es mi casa.

lunes, 23 de enero de 2012

Legittima Offesa-Legittima Offesa



Legítima Ofensa

La violencia es el resultado
de un sistema que ha fallado
La violencia es legítima ofensa
contra vuestra hipocresía.

No queremos vuestra medicina
No a la droga, no esta hecha para nosotros
No queremos esa sonrisa
No queremos vuestra paz

Mosquetones, palos y ladrillos
Puños y patadas contra vosotros
La violencia es legítima ofensa
Vuestra sangre nos sacia

La nuestra es legítima ofensa
Sí, la nuestra es legítima ofensa
Sí, la nuestra es legítima ofensa
Sí, la nuestra es legítima ofensa

En esta sociedad de mierda
donde todos están contra nosotros
la violencia es legítima ofensa
la revuelta es la esperanza!!

No hay paz sin guerra
No hay amor sin odio
La única cosa de la que estoy seguro
es que para ser libre se necesita luchar!!

La nuestra es legítima ofensa
Sí, la nuestra es legítima ofensa
Sí, la nuestra es legítima ofensa
Sí, la nuestra es legítima ofensa

jueves, 19 de enero de 2012

Hobbit - Tu che ne sai

Por petición de un seguidor de nuestro blog, traducimos esta canción de Hobbit


¿Tú que sabes?

Tú que sabes de mi vida, de una historia iniciada y que nunca se acaba.
Y tú que sabes de un corazón puro y de luces sobre mi rostro y de manos contra el muro.
Y tú que sabes de ciertas noches con la música que corre persiguiendo sueños rotos.
Y tú que sabes de ciertas estrellas y de un fuego, a lo largo del río que quemaba mi piel.

Tú que sabes . . .
Tú que sabes . . .

¿Tú que sabes de mis amores? Alguno se ha quedado dentro, alguno lo he escupido fuera.
¿Tú que sabes de mis hermanos? Tienen arrugas sobre el rostro y tienen el viento entre el cabello.
¿Y tú que sabes de mi gente? Tú que haces un documental sin haber entendido nada.
¿Tú que sabes de mi ideal? Tú que juegas sobre mi piel y calumnias desde un periódico.

Tú que sabes . . .

Tú que sabes que significa mirar a los ojos de tu hijo y no tener que avergonzarse.

Tú que sabes . . . 
Tú que sabes . . . 

Tú que sabes . . . 
¿¡TÚ QUE SABES!?


miércoles, 18 de enero de 2012

DDT Mi Sento Strano



Me siento extraño

Creo que hoy hablaré de ella
de lo guapa que está mientras me sonrie.
De las palabras que la diría
cuando el silencio lento nos divide.

Creo que hoy hablaré de ella
de sus manos y de sus ojos negros.
Y no sabéis cuánto la querría
cuando se encierra en sus pensamientos.

Pero bueno me siento un poco idiota
que esto no es un disco de Battisti.
Deberia hablar de revolución
hacer canciones duras de fascistas.

Pero perdonad hoy me siento extraño
tengo esa sonrisa fija en la mente.
Y os lo digo con el corazón en la mano:
''Hoy el del Duce no me importa nada''

Creo que hoy hablaré de ella
de cuando rie y de cuando esta cansada.
Creo que hoy hablaré de ella
que estoy solo y siento que me falta.

Creo que hoy hablaré de ella
de su pelo y de su voz.
Creo que hoy hablaré de ella
de ella que se va tan rápido.

Pero bueno me siento un poco idiota
con esa sonrisa fija en la mente.
Y ahora hablamos de revolución
que a ella no le importa nada.

De las palabras de esta canción
y de las noches que estoy despierto.
Y ahora hablamos de revolución
que quizás despues me sentiré un poco mejor.

Pero bueno me siento un poco idiota
con esa sonrisa fija en la mente.
Y ahora hablamos de revolución
que a ella no le importa nada.

De las palabras de esta canción
y de las noches que estoy despierto.
Y ahora hablamos de revolución
que quizás despues me sentiré un poco mejor.

lunes, 16 de enero de 2012

Malnatt - Armi in pugno



Armas en puño

Seguimos en las calles, como un grupo de tiranos
Cualquier hermano cae, o se pierde en los años.
Nuestra estrategia es golpear el punto fuerte.
Porque para nosotros el ataque es la mejor defensa.

Hasta la victoria contra el invasor
Italia se rescata solo con las armas en puño.
Italia se rescata solo con las armas en puño.

Con el pasar del tiempo no te han dejado escapar
Lanzado contra el suelo, detenido y chantageado
Pero lo que no te mata te hace más fuerte
Ninguno te precede directo a tu suerte


Hasta la victoria contra el invasor
Italia se rescata solo con las armas en puño.
Italia se rescata solo con las armas en puño.

A veces parece casi que estoy viviendo por morir
Una vida de rodillas, una vida para sufrir
Pero si he sufrido es solo para volver más fuerte
Y me importa una mierda si tengo la espalda contra el muro.


Hasta la victoria contra el invasor
Italia se rescata solo con las armas en puño.
Italia se rescata solo con las armas en puño.
Italia se rescata solo con las armas en puño.
Italia se rescata solo con las armas en puño.

viernes, 13 de enero de 2012

Hobbit - Vecchio Continente


Viejo Continente

Viejo continente, te has quedado solo
El último guerrero ha emprendido el vuelo
En nuestra mente siguen los recuerdos
De una estirpe que luchaba de los Apeninos a los Fiordos

Viejo continete, ahora estás llorando
En las noches de Belgrado puede oirse el lamento
Pero la esperanza está en los ojos de un niño
Que ahora está creciendo en  Oldham, Derry o en Berlin

Gran Europa, tu estrella vuelve a brillar
Cuanta sangre sobre tus montes y en el fondo de tu mar
Gran Europa, tu eres tierra de héroes y líderes
Pero que quieren estos empresarios y estos banqueros

Viejo continente, que triste destino
Viendo a tu gente caminar cabizbajos
Cegados por el oro, asfixiados por la usura
Han vendido el alma a los yankis y a la media luna

Viejo continente, ahora estas esperando
Viendo en aquella plaza tus banderas aún al viento
Aún hay quien lucha y aún hay quien espera
Y a este invasor lo queremos en la arena!


Gran Europa, tu estrella vuelve a brillar
Cuanta sangre sobre tus montes y en el fondo de tu mar
Gran Europa, tu eres tierra de héroes y líderes
Pero que quieren estos empresarios y estos banqueros

GRAN EUROPA, GRAN EUROPA!!
GRAN EUROPA, GRAN EUROPA!!
GRAN EUROPA, GRAN EUROPA!!
GRAN EUROPA, GRAN EUROPA!!

jueves, 12 de enero de 2012

Gesta Bellica-Giovanne Patriota


Joven Patriota

Se combate en la puerta de Bradenburgo
Se pelea por cada metro de este suelo
Sangre y muerte por las calles de Berlín
Miles de fuegos ahora iluminan el cielo

Dieciseis años y no soy más que un niño
Este infierno ya me ha hecho un veterano
Miles de camaradas venidos de toda Europa
Están aqui conmigo sacrificando su propia vida

La enorme horda roja ya se está extendiendo
Pero no me rendiré, seré fiel al juramento
Son como hienas alrededor de un león herido
Pero no me tendrán nunca mientras tenga aliento en el cuerpo

Joven patriota, está escrito en tu destino
has muerto arma en puño por las calles de Berlín
Joven patriota, ahora no estás tu solo
Europa vuelve a luchar, por la sangre y contra el oro

Y antes de morir, con tu sangre que ya corria
Has dejado sobre aquel muro una frase que es una bandera
Yo ahora muero por que la lucha viva
Enemigos de mi gente aún no se ha acabado!!

miércoles, 11 de enero de 2012

Ultima Frontiera-Trieste 1953



Trieste 1953

Siento la llamada de mi patria
siento la llamada de mi historia
no puedo dejar que muera mi ciudad

La horda bárbara que ahora nos invade
no quitará nunca nuestra bandera
de la última frontera de la civilización

Guerra, a los enemigos de mi tierra
Guerra, a los enemigos de mi tierra

En las batallas quizás se muere
pero no caerán nuestros valores
viviré eternamente junto a los héroes

Muchachos corage, fuerza y honor
lanzamos en alto nuestros corazones
por que el mañana nos pertenece a nosotros


Guerra, a los enemigos de mi tierra
Guerra, a los enemigos de mi tierra

Muchacho que escuchas este mensaje
nacido con el sol y las flores de mayo
alzalo al cielo y haz no desaparezca nunca

El alba ilumina nuestro camino
la tradición es nuestro destino
que vive en en sueño, en un ideal

¡¡LA PATRIA!!


Guerra, a los enemigos de mi tierra
Guerra, a los enemigos de mi tierra


Guerra, a los enemigos de mi tierra
Guerra, a los enemigos de mi tierra

martes, 10 de enero de 2012

Disperato Amore-Subtitulado en español

Una sera come tante



Una tarde como tantas


Una tarde como tantas
borracho como siempre
me he quedado solo en casa
y estoy pensando en ti.

Tengo en mano una guitarra
quiero escribirte una canción
pero una canción que hable de amor
pero una cancioón que hable de que?

No lo sé, una canción que hable de amor
una canción OI!
Una canción que hable de amor
Una canción que hable de nosotros!

No lo se, no no no, no lo sé
no, no, no, no lo sé
no, no, no, no lo sé
NO LO SÉ!!

Busco siempre las mismas frases:
''¡¡Viva la revolución!!''
El amor en trinchera
pero que bella invención!!

No me viene nada en mente
no sé exactamente que hacer
pero debe escribirte una canción
pero una canción ¿que hable de que?


No lo sé, una canción que hable de amor
una canción OI!
Una canción que hable de amor
Una canción que hable de nosotros!

No lo se, no no no, no lo sé
no, no, no, no lo sé
no, no, no, no lo sé
NO LO SÉ!!


No lo sé, una canción que hable de amor
una canción OI!
Una canción que hable de amor
Una canción que hable de nosotros!

No lo se, no no no, no lo sé
no, no, no, no lo sé
no, no, no, no lo sé

lunes, 9 de enero de 2012

Per non dimenticare.



Letra en español:


Para no olvidar


Años crueles los años setenta
Tiempos de fe para chicos como nosotros
En nuestro corazón corre aquella sangre
Que sobre el asfalto dejaron los héroes


Fue un periodo de gran terror
Se militaba solamente con corazón
Se combatía por un ideal
Considerado la esencia del mal


Rojos infames ocupaban las plazas
Colegios fábricas y la universidad
Pero el camarada de los años del plomo
Se defendía con gran dignidad


Vuestra lucha ahora 
Llena nuestros corazones
Hermanos del pasado
Siempre con nosotros


Vuestra lucha ahora 
Llena nuestros corazones
Hermanos del pasado
Siempre con nosotros


No, nosotros no olvidamos
Quien ha muerto por la idea
Cada año escucharéis


¡¡PRESENTE!!


No, nosotros no olvidamos
Quien ha muerto por la idea
Cada año escucharéis


¡¡PRESENTE!!


De Primavalle a Plaza Vescovio
De Viale Libia a Aca Larentia
Por una noche el tiempo se para
Y Roma siente vuestra presencia


Vuestra muerte no ha sido en vano
Como veis estamos aún aquí
Quien os reniega y quien os desprecia
No tendrá nunca nuestra piedad


Vuestra lucha ahora 
Llena nuestros corazones
Hermanos del pasado
Siempre con nosotros


Vuestra lucha ahora 
Llena nuestros corazones
Hermanos del pasado
Siempre con nosotros


No, nosotros no olvidamos
Quien ha muerto por la idea
Cada año escucharéis


¡¡PRESENTE!!


No, nosotros no olvidamos
Quien ha muerto por la idea
Cada año escucharéis


¡¡PRESENTE!!


¡¡PRESENTE!!


¡¡PRESENTE!!


¡¡PRESENTE!!

Presentación

Este blog ha sido creado para dar a conocer en España las mejores canciones del rock nacionalista italiano, así como las traducciones de todas sus letras al español. Si hay alguna canción de rock italiano que os guste y quereis que publiquemos su letra traducida al español, o para contactar, escribir al correo rockitalia@hotmail.es